Profesjonalne tłumaczenia przydają się w wielu dziedzinach życia prywatnego oraz zawodowego. W sferze biznesowej kojarzone mogą być na przykład z negocjacjami z zagranicznymi kontrahentami lub zawieraniem umów o charakterze międzynarodowym. Wiele tłumaczeń mających miejsce w sferze zawodowej może być przeprowadzone przez osobę dobrze znającą dany język. Gdy w grę wchodzi jednak konieczność przetłumaczenia umów oficjalnych, konieczne jest, aby tłumaczenie zostało zrealizowane przez osoby posiadające ku temu odpowiednie wykształcenie oraz uprawnienia. Najczęściej zlecenia tego rodzaju powierzane są tłumaczom przysięgłym.
Biuro Tłumaczeń Colltra współpracuje na co dzień z takimi specjalistami, dlatego jest w stanie zapewnić swoim klientom usługi na najwyższym poziomie. Aby wykonywać pracę tłumacza przysięgłego nie wystarczy jedynie doskonała znajomość danego języka. Należy również legitymować się wykształceniem wyższym, posiadać pełną zdolność do czynności prawnych. Obowiązkiem jest też zdanie egzaminu państwowego, który będzie przepustką do uzyskania stosownych uprawnień.
Czym zajmuje się biuro tłumaczeń? Może ono świadczyć szeroki wachlarz usług. Niektóre z nich specjalizują się w przeprowadzaniu tłumaczeń tylko w jednym, konkretnym języku. Z reguły podstawową usługą jest świadczenie tłumaczeń związanych z językiem angielskim. Popularnością cieszą się też zlecenia powiązane z językiem niemieckim oraz ostatnio ukraińskim. Związane jest to z masowym napływem w ostatnich latach obywateli Ukrainy. Biura tłumaczeń starają się świadczyć kompleksowe usługi związane z danym językiem. Klienci mogą więc korzystać na przykład z możliwości tłumaczeń ustnych, które przydają podczas spotkań biznesowych. Najczęściej jednak tłumacze zajmują się przygotowaniem tłumaczeń w formie pisemnej. Przeważnie są to teksty o charakterystyce prawniczej oraz technicznej. Zlecenie jest uzależnione w dużej mierze od branży, w której funkcjonuje zleceniodawca.
Tłumacze przysięgli niezbędni są też w wielu sytuacjach urzędowych. W myśl polskiego prawa, osoba nieposługująca się płynnie językiem polskim powinna otrzymać wsparcie tłumacza w przypadku postępowania karnego, w procesie zakładania własnej działalności gospodarczej. Tłumacz przysięgły przygotowuje tłumaczenia aktów notarialnych, aktów urodzenia czy też przekłada na dany język dyplomy uczelni wyższych. Każde tłumaczenie przysięgłe musi posiadać podpis tłumacza. Bez zamieszczenia go na tłumaczonym dokumencie, nie nabiera on mocy prawnej.
Źródło: Colltra.pl
